对于刘翔的意外退赛，外国媒体在第一时间进行了高度关注。他们在表达了遗憾的同时，也为刘翔感到难过。

　　来自美国CBS电视网的记者说：“我真为中国观众感到惋惜”。他说，他知道刘翔和姚明一样，都是中国最受欢迎的运动员之一，全国都希望他能重现雅典瞬间，但是体育比赛就是这样，竞技体育布满了偶然性，他希望中国民众能平静看待此事，给运动员足够的空间。

　　来自意大利的一家电视台，直接将机器架在了北京国际新闻中心的餐厅，他们将中国记者现场观赛的情况也一一收入电视镜头中。他们说，这在意大利是几乎不可能的事情，全国人民在这一刻都为一个运动员祈祷与等待，他希望中国观众能平静接受这个事实，并祝福刘翔在未来的比赛中成功复出。德国电视一台则表示，比赛前刘翔的跟腱伤势已经很严重，但他在用过各种医疗手段后仍坚持参加比赛，拼命精神让人敬佩。

　　路透社赛后第一时间报道的标题为“刘翔折戟首跑因伤退赛”。美联社的标题是“疼痛刘翔退出比赛”。文中说，“刘翔的伤情似乎有前兆，在运动员还没有站在起跑线之前，他在预备室内踢打着墙壁，走起路来一瘸一拐。他上场后，等广播喊到他名字时，现场观众给了他震耳欲聋的欢呼声，但是当他弯下腰时，他抓着右膝，表情有些痛苦。”

　　BBC网站首页刊登了一张刘翔走出体育场的背影的照片，标题是“伤病让刘翔退出比赛”，文章写道：“作为中国最大的夺金热门，刘翔在预赛时遭遇‘阿喀琉斯之踵’，刘翔的退赛让鸟巢数万名观众目瞪口呆。”《泰晤士报》文章的标题是，“刘翔的缺席让全中国悲伤不已”。

　　《卫报》认为，在刘翔和特拉梅尔双双因伤退出之后，罗伯斯已经成为男子110米栏最有希望的金牌争夺者。日本《产经新闻》评论道：“中国人还是希望奇迹能够发生在刘翔身上，因为在刘翔身上体现的一种精神已经超越了体育范畴，它能够激励中国人。”

　　那么古巴人会如何反应？“你们一定很难过，这是一个让人难过的事情。但是这就是比赛，什么都可能发生的。”古巴记者表示，他没法替罗伯斯作出回答，“但是我想他不会为此而兴奋，奥运会是最高水平的竞赛，他也许会宁肯自己和最好的人一起比赛或者赢得比赛或者输掉，而不是这样没有比成。”

　　记者李立孔宁